As I poke around the less-frequented aisles of the Internet Archive, I continue to stumble across long-forgotten gems. Certainly the loveliest so far came as just the kind of happy accident that encourages me to keep on digging. I had been impressed by the quality of Clara Bell’s translations from the Spanish of several works by Benito Perez-Galdos–himself a neglected giant of the 19th century novel–and decided to see if the archive held any other examples of her work.
One of the dozen or so titles I found was the opaquely titled Our Own Set by one Ossip Schubin. I did a quick Google search on the title and author and found very little listed, so I downloaded it to my Nook and started the book a few days later.
Our Own Set takes place in Rome in 1870. The set of the title is a group of Austrian nobles living in the city on long-term holidays, escaping the provincialism of Viennese society–only to create their own form of it. The harmony of the scene is disrupted when the secretary of the Austrian embassy–not much of a diplomat, but a fine waltzer–is sent off to London and replaced by Cecil Sterzl.
The set instantly takes a dislike to Sterzl, who fails to play its game:
He could never be brought to understand that the flattery and subterfuge usual in company were merely a degenerate form of love for your neighbor; that the uncompromising truthfulness that he required must result in universal warfare; that the limit-line between sincerity and rudeness, between deference and hypocrisy, have never been rigidly defined; that the naked truth is as much out of place in a drawing-room as a man in his shirt-sleeves; and that, considering the defects and deformities of our souls, we cannot be too thankful that custom prohibits their being displayed without a decent amount of clothing.
His situation is not aided by his seating on a relatively low rung on the ladder of Austrian nobility, earned only by virtue of his mother’s slim claim to title:
Baroness Sterzl was a typical specimen of a class of nobility peculiar to Austria, and called there, Heaven knows why, “the onion nobility” (zweibelnoblesse). It is a circle that may be described as a branch concern of the best society; a half-blood relation; a mixture of the elements that have been sifted out of the upper aristocracy and of the parvenus from below, who find that they can be reciprocally useful; a circle in which almost every man is a baron, and every woman, without exception, is a baroness. Its members are for the most part poor, but refined beyond expression. The mothers scold their children in bad French and talk to their friends in fashionable slang; they give parties, at which there is nothing to eat–but the family plate is displayed, and where the company always consists of the same old bachelors who dye their hair and know the Almanack de Gotha by heart.
And, to top it off, he comes to Rome not only in the company of his “onion” baroness mother, but also that of his sister Zenaide–Zinka for short–a stunningly beautiful but naive girl. Soon after their arrival, the charming Count Sempaly, Sterzl’s bureaucratic subordinate but social superior, dashes off a mocking sketch of Sterzl as an auctioneer, holding up a beautiful doll–Zinka–before a crowd of crowned heads: “Mademoiselle Sterzl, going–going–gone–!” Sempaly’s caricature delights his salon, but when he meets Zinka in person, he quickly discovers she is no social climber but a genuine innocent, tender and lovely.
Sempaly becomes entranced by Zinka and soon he is paying call upon her and accompanying her on carriage rides. She, in turn, falls completely for his charms.
There is, of course, a big problem with all this. For Sempaly to marry Zinka would be to stoop far below his standing. Nor is her innocence sufficient to overcome the resistance of the rest of the Austrian set–particularly after the arrival of his well-placed cousins, the Jatinsky sisters, who consider Zinka little more than a rube. And there is the matter of Sempaly’s massive gambling debts, which only his very conservative brother can pay.
Still, he continues to pay court. The truth is that he is genuinely attracted to Zinka–but he is also utterly captive to the perceptions of his social peers and betters. Schubin takes critical weight of his character:
His behavior to her was that of a man who is perfectly clear as to his own intentions but who for some reason is not immediately free to sue for the hand of a girl whom in his heart of hearts he already regards as his own. What did he mean by all this? What was he thinking? I believe absolutely nothing. He went with the tide. There are many men like him, selfish, luxurious natures who swim with the stream of life and never attempt to steer; they have for the most part happy tempers, they are content with any harbor so long as they reach it without effort or damage, and if in their passive course they run down any one else they exclaim with their usual amiable politeness: “Oh, I beg your pardon!” and are quite satisfied that the mishap was due to fate and not to any fault of theirs.
Finally, one warm evening at a cotillion, he takes Zinka for a walk in the garden and tries to have his cake and eat it, too. He proposes to her–but demands her promise to keep it a secret until his debts are repaid and his older brother departed. Unfortunately, someone else sees them depart the ballroom and places a suggestive item in a local society column: Will Mademoiselle S___l “earn her reward in the form of a coronet?” The column, Schubin observes was “abused and condemned by everybody, covertly maintained by several, and read by most.”
Sterzl is infuriated, especially when Sempaly fails to register any outrage or acknowledge any responsibility for his actions–indeed, fails even to see Zinka for several days afterward. Sempaly uses his brother’s visit as an excuse: “He was utterly miserable, but this did not prevent him from allowing his good-natured senior to pay his enormous debts, nor–in order to propitiate him–from paying specious attention to his cousins.”
In defense of his sister’s honor, Sterzl challenges Sempaly to a duel. He only learns afterward of the engagement, but in keeping with his character, cannot reverse course and call things off. In swords as in society, sophistication tops earnestness every time, and Sterzl is carried off with a fatal wound.
True love does win out in the end–but in Zinka’s case the winner is Count Truyn, the quiet, distinguished widower who has remained loyal to Sterzl and Zinka throughout. And Sempaly drifts ever higher in the estimation of Austrian society, wistfully recalling his courtship.
I am no expert on Jane Austen, but Our Own Set struck me as a work very much in the spirit of her work: wise, comic, hyper-attuned to the subtleties of social hierarchies, and full of the business of love and courtship. Particularly given that Ossip Schubin was the pen-name of one Aloisia Kirschner, a woman of Austrian-Slovak origins. Her father was an Austrian noble and she was raised in Prague and in a castle in the Bohemian countryside. The marriage ended, however, in circumstances that are not clear, and Kirschner, her mother, and sister began a nomadic life among the expatriate Austrian societies in Rome, Paris, Geneva, and Brussels.
Early on in their exile, Kirschner began writing fiction, and her mother sent off a piece of hers to an Austrian publisher, who responded enthusiastically, demanding more. She quickly pulled some material into a novel, Ehre, which was published in 1882, when Kirschner was 28. She took Ossip Schubin as a pen-name–Ossip being the Slovak form of Joseph and Schubin from Helena, a lesser-known novel by Turgenev, whom she had met in Paris. A reviewer wrote authoritatively, “Whoever Ossip Schubin may be–we are sure that he can no longer be a young man!” The book sold well and her mother pressed her to write more.
Our Own Set, published in 1884, was her third novel. It was the first to be translated into English and gain attention with English readers. One reviewer offered a somewhat left-handed compliment in assessing the book as “rather more dainty in touch than is usual in German fiction,” while another rated Clara Bell’s translation as “one of the best” of contemporary European writing of the time. An anonymous reviewer in The Critic wrote,
Its interest lies hardly in the story, though the story contains a little plot not unsuccessfully put together and told, but in the character-drawing, and in the author’s terse, bright epigrams, which have the pleasant keenness of one whose gentle and transparent cynicism is not his least attractive quality…. There is not a page that does not hold one with a keen sense of enjoyment, and a certain delicacy running through all the brilliancy justifies one in a pleasure not exhausted by a single reading.
Kirschner went on to publish at least seventeen more novels as Ossip Schubin between 1884 and 1910, but her production appears to have fallen off after that, and her popular and critical recognition–in Germany and Austria as well as abroad–soon followed. Her entry in the German-language version of Wikipedia suggests this had to do with her being Jewish and the influence of National Socialism on literary historians of the 1920s and 1930s. Certainly her English-language readership suffered somewhat as a consequence of the First World War. In the academic world, Schubin’s work has been forgotten for the most part. She has a short entry in the Oxford Companion to German Literature, but nothing in Women Writers of Germany, Austria and Switzerland (Frederiksen), Women Writers of German-Speaking Countries (Frederiksen and Amestsbichler), or The Encyclopedia of German literature (Konzett), and only a passing mention in The Feminist Encyclopedia of German Literature (Eigler and Kord).
One of the few texts I’ve been able to locate with any substantive material on Kirschner/Schubin, Wilma Iggers’ Women of Prague, includes a recollection by the poet Hedda Sauer that suggests another reason:
Ossip, led by an intelligent, but presumably autocratic mother, remained … somewhat of an enfant terrible all her life … Her human greatness lay in the fact that she easily made her peace with the vicissitudes of her material life. When the prosperity of her parental home broke down, Ossip and her sister Marie–in a life of hard work–again created an existence for themselves which seemed pleasant to them … in hotels and in rented little castles, with coachmen and servants.
Over-production may have much to do with it. As early as 1893, one English reviewer commented on “the inferiority of Ossip Schubin’s later tales, written as it would seem too hastily, under the pressure of a sudden popularity…. It is unfortunate that a novelist of such marked ability should yield to the temptation to strain and hackney emotional effects.”
Kirschner survived for over twenty years after the last of her books was published, dying in 1934 at the age of eighty. Iggers quotes a sad letter from late in her life that gives a sense of how dependent she had become on the wealth and fame she had gained from her writing:
Having outlived one’s time is a miserable state … Where is the Ossip Schubin whom everybody wanted to know, beginning with Austrian archduchesses and Russian Grand Princesses? … like many has-beens I have been sent from the ‘belle étage’ to the attic … sometimes when I lie down for my afternoon nap, I think it would be nice not to wake up. At other times I would like to throw myself at the inkwell and put down the many things which still bubble inside of me. Then I laugh at myself. In the present jazzy belles lettres there is no room for me any more.”
Around a dozen of Ossip Schubin’s novels are available free online through Google or the Internet Archive. Perhaps not all are truly worthy of rediscovery, but I can highly recommend Our Own Set and intended to check out Gloria Victis, which is something of a sequel, taking up with Count Truyn and Zinka in Paris after their marriage. Asbeïn, from the life of a virtuoso and its sequel, Boris Lensky, which deal with the career of a composer and musical virtuoso, were also considered–at the time, at least–as two of her better works.
Our Own Set, by Ossip Schubin (pen name of Aloisia Kirschner), translated by Clara Bell
New York City: W. S. Gottsberger, 1884