fbpx

Sigh for a Strange Land, by Monica Stirling (1958)

Cover of first US edition of Sigh for a Strange Land

“I always thought refugees were other people” are words none of us would ever want to say.

But no one ever chooses to become a refugee on a whim. Instead, as we witnessed just this week in Afghanistan, refugees usually have to grab what they can carry and leave in a rush. Their motivation is less to run towards than to run away, usually from violence, persecution, or simply chaos.

Resi, the teenage girl who narrates Monica Stirling’s 1958 novel Sigh for a Strange Land, awakes one morning to find a policeman at her apartment door. He informs her that her Aunt Natasha has been injured and is lying in the city hospital. Hurrying to see her aunt, Resi notices that the streets are oddly quiet. There are no queues outside the shops and the few people who pass look at her with shocked expressions.

Aunt Natasha’s only injury is a hangover from celebrating too hard the night before and she and Resi are soon headed back to their apartment. Now, however, the streets are full of noise, with groups of men running down sidewalks and the sounds of gunfire in the distance. Turning into their street, they see their apartment block going up in flames. The revolution has begun.

Seeking out the only friend they have, a horse trainer named Boris, Resi and Natasha soon find themselves on an overloaded truck headed for the frontier. After a long journey through the night, they climb out to face a table of Red Cross workers. Each of them is handed a piece of cardboard with a word on it: “REFUGEE.”

Some of their companions react in shock and disgust. “Refugees! My family’s an honorable one,” says one. “I’ll have you know, my grandfather founded our shop, built it up from nothing, and it’s been in the family ever since — wars, risings, strikes, upsets, nothing’s been able to dislodge us. And now . . . ”

If Resi, Natasha, and Boris are somewhat less surprised, it’s because their lives have been punctuated by displacements. Natasha and Boris grew up as members of the Russian imperial elite before the revolution of 1917. Natasha followed the White Russian diaspora to Paris and Italy. Boris joined a circus and found himself a citizen of an itinerant nation. Resi, left to Natasha’s care after the death of her parents, carries the blood of four nations in her veins: Russia, Czechoslovakia, Italy, and France. And none of them has any papers, of course. “Could we ever prove I’m me if we wanted to?” Resi asks at one point.

Refugees from the 1956 Hungarian revolution being processed at an Austrian reception center.
Refugees from the 1956 Hungarian revolution being processed at an Austrian reception center.

Although Stirling never names the country from which the trio is fleeing — which adds to the sense of displacement that pervades the book — one cannot help but assume it’s Hungary, whose abortive revolution against a Soviet-backed regime in 1956 led to over 150,000 Hungarians seeking asylum in the West.

Resi, Natasha, and Boris sneak out of their temporary refugee center and enjoy a brief holiday taking in the opulence of what is clearly Vienna:

Halfway down the next street—which was full of traffic, I’d never before seen so many motor vehicles in one place — we were attracted by a prodigious delicatessen store. The vast window’s centerpiece was a glass-fronted silver machine in which a chicken roasted on a revolving spit. Either side stood massive hams, their outsides neatly breadcrumbed, their insides the color of dark pink roses. Spread around these in tiers were shallow white china dishes containing black and green olives, soft-fleshed tan mushrooms, smooth-skinned coppery sausages, the harlequin colors of vegetable salad, artichokes with gray-green mauve-topped leaves firm as if sculpted, beets with their darkly crimson juice turned cherry-color where it dissolved into a moat of sour cream, pies with richly glazed and crusted tops.

They pool their few coins and manage to buy coffees, cocoa, and pastries at a café. “Cafés are apt to outlast governments,” observes Boris.

Soon, though, they are back sleeping with hundreds of other refugees on a gymnasium floor, and Natasha, who is probably closer to 70 than the 50 she looks like, takes ill. The odd little family unit that has sheltered Resi through her childhood falls apart, and she is forced to decide for herself what place she will adopt as home.

Stirling quotes from a 1958 essay by V. S. Pritchett in which he wrote, “In the last hundred years half the world’s population has become uprooted, expatriated from class, race or nation. We live on frontiers.” Sigh for a Strange Land is a simple, short story about people accustomed to that frontier existence. For this trio, nation and home have become concepts as slippery as a bubble of mercury.

Portrait of Monica Stirling by Stanley Parker, from <em>Tatler and Bystander</em> 1958.
Portrait of Monica Stirling by Stanley Parker, from Tatler and Bystander 1958.

And Stirling, who saw a great deal of displacement as a correspondent during World War Two and its aftermath in Europe, is fundamentally distrustful of these concepts. “I’ve never understood why anyone finds it difficult to believe chairs and tables are made of constantly moving atoms. Nothing is reliable in this moving world but love,” Resi comments early on. “All I’m interested in writing about is love,” Stirling once told her friend The New Yorker’s Paris correspondent Janet Flanner — another veteran expatriate. “Private life,” Boris tells Resi, is “the greatest resistance movement of them all.”

Sigh for a Strange Land is a simple, moving tale that manages to weave two disparate themes together: the unstable, transitory nature of home and nationality, and the strong, unwavering bonds of love. It’s a tale that resonates in this moment every bit as it did over fifty years ago. It’s available on the Internet Archive (link) and I’ve had it in my Calibre library for years, but it was only when Scott at Furrowed Middlebrow recently posted about Monica Stirling that I thought to take a serious look at it. I was hooked by the opening line: “The day the revolution started my Aunt Natasha was drunk,” and had to keep going.

The whole time I read the book, I kept thinking that it could quite plausibly have been written within the last ten years: it has that sort of timelessness, aided no doubt by Stirling’s choice to minimize her specific geographical and temporal references. I do have to agree with David Williams of the TLS, who wrote when the book was first published, “The first part is so god that one’s disappointment over the other two is keener perhaps than it ought to be”: there is a faint scent of sentimentality that lingers over the middle section and lasts until near the very end, when Resi has to confront her situation without the support of Natasha and Boris.

But overall, it’s a superb and taut novel. As John Davenport in The Observer, “Miss Stirling knows how to be exquisitely brief.” It’s a welcome skill in an age not lacking in loose baggy monsters.


Sigh for a Strange Land, by Monica Stirling
London: Victor Gollancz, 1958
Boston: Little, Brown and Company, 1958