Resurrecting Lost Words, from The Simmons Papers, by Philipp Blom


Among the possessions which he involuntarily left to me, the deceased had counted a little notebook, which I found in the uppermost drawer, together with a box of dry tobacco, an apple, half-eaten, and some other miscellanea. It was a little notebook, which appeared to be a scholarly diary or journal, in which a method of lexicography was established without which, in my view, the section ‘P’ in the Dictionary could never be complete. An artistic technique emerged from these pages, capable of redressing the sometimes painfully disturbed balance of language. The scope of this idea, which has become crucially important to my own thinking, extends far beyond the realm of mere deductive scholarship and endorses a wider argument, perhaps even bordering on the mystical. According to the theory put forward in the notebook, throughout the evolution of language, some Words out of the pool of possibilities, meanings, nuances and significances have flourished into the form and strength we know today, while others have been condemned to lead a marginal existence, stagnant and fragmented, used, if at all, only by imbeciles, prophets, wise men and babes. They escaped the net of scholarly recognition and finally their usage ceased altogether. Atrophied, shrunken into their embryonic stage and totally neglected, these words still exist in hiding, like the larvae of a butterfly under a coat of snow, only to come out again when they are called upon. The attentive reader will in such a case notice a gap between two words, a missing sound, or concept, which he then must restore with the sensitivity of the true artist, or, as the notebook puts it with exquisite taste, “return to language its prodigal sons.” The notebook, after having established this fact, goes on to state that the really observant editor who strives to write a truly comprehensive dictionary must trace these words and reinstate them at least as possibilities. These words are not neologisms, far from it! Where the latter is the crude invention of a new word out of ignorance of the abundance provided by language already, the task of restoration is only to reinstate what has existed all along.

The art developed in the notebook may be obscure, practised only by the fewest people, now perhaps only by myself. I would not be surprised if this were so, though it would make my responsibility all the greater. Some kindred spirits in the world of poetry, into which I often delve, both for pleasure and for duty, follow the principle of restoration with wonderful sense and sensitivity; while some thrash about in utter ignorance.

A random example: between ‘penumbrous’ and ‘penur’ the trained and perceptive mind senses a gap that cannot be filled without imagination. The symmetry of the whole page may be at risk, the balance of a tongue unhinged, just because nobody has seen that ‘penupy’ is the obvious and necessary word that alone can fill the awesome abyss. As to the meaning of such a regained word, this is a matter of wholly secondary interest. It will be discovered, rediscovered, just like its mortal coil, the word itself. This example was taken from the notebook, but I myself have been able to supply some additions and completions of my own: ‘piebent’ (between ‘piebald’ and ‘piece’) and, daring but absolutely necessary and entirely adequate, ‘pilbout’ (between ‘pilaw’ and ‘pilch’, a great step which had to be taken).

I admit that this art must seem somewhat mysterious,even obscure, to the untrained eye, but as in every refined pursuit in human life, the mind must be attuned to the novelties and joys of any idiom.

from The Simmons Papers, by Phillip Blom
London: Faber and Faber, 1995

Leave a Comment